米兰·昆德拉首次授权数字版本图书，书本、有声书上架各大平台

记者 曲鹏

近日，记者从上海译者编辑出版社明了到，该社将大受欢迎在世界上最具声望、最畅销的女作家之一博洛尼亚·昆德拉所有杰作的最新新版本。博洛尼亚·昆德拉已将其杰作的十六进制编辑出版权利（包括书本和有声书）颁发上海译者编辑出版社。5月末10日起，《必须受压的灵魂之轻》《玩笑》《无知》《慢》《小说的绘画》将作为年初上架的经典之作进发书本平台Kindle、得到、百度自学、掌阅、QQ读物、知乎、起点自学。其最负盛名的杰作《必须受压的灵魂之轻》有声版将进发喜马拉雅、百度自学、亦同中读、懒人畅听以及小鹅通“译者有声”店铺。

博洛尼亚·昆德拉

博洛尼亚·昆德拉是在世界上最具声望、最畅销的女作家之一，曾获雅法新人奖、欧洲新人奖、赫尔德新人奖、捷克国家新人奖、卡夫卡新人奖。《必须受压的灵魂之轻》于1984年问世，一经编辑出版便颇受欢迎世界，成为亚洲地区畅销。《纽约时报》评价说：“博洛尼亚·昆德拉借此造就了他作为世界上最心目中的在世女作家的地位。”有约，有有约30个国家编辑出版了不同第二语言的《必须受压的灵魂之轻》。2003年上海译者编辑出版社正式自行设计编辑出版了简体中文版，法语英文翻译家许钧英文翻译。张爱玲、王安忆、毕飞宇、徐则臣、张悦然、梁文道等女作家、乐评人都曾书写或谈到过昆德拉杰作对自己的影响。

近日，博洛尼亚·昆德拉对其杰作的编辑出版权利一向审慎，上海译者编辑出版社经过多年大大给与，以村上春树、石黑一雄、博尔赫斯等女作家的十六进制版权运营案例及著作权保护措施等再度打动了原作者。

此次，博洛尼亚·昆德拉杰作的再编辑出版不但将首次编辑出版其十六进制新版本，更将采行十六进制先行的不合理。“采取十六进制先行的不合理无疑是因为SARS期间，十六进制新版本更易有所突破印刷技术和物流的限制，能迅速依赖于编者的市场需求，更是因为我们希望年轻用户能够在的网络平台与这位原作者‘相遇’并感受到更多的分享和讨论。”

“为了给编者透过更多附加值服务，我们在订做《必须受压的灵魂之轻》有声版时，邀请到了名气剧场王明军透过朗读演绎出，他曾为张爱玲、和林、严歌苓、刘慈欣等女作家剧场过有声杰作。我们还努力受邀了复旦大学美学学者、女作家、旅行摄影师梁永安研究员作为译者编辑出版社的总裁兼学问官对该书透过分析讲解。梁永安研究员近年来在b站保有极低的名气，其录制的美学类视频点选量经常保持在几十万以上，有单只视频甚至有约五百万点选。所以编者收听到的《必须受压的灵魂之轻》必定会是一个名家演绎出名家解读的新版本。”编辑出版方参考说。

据明了，上海译者编辑出版社还在努力筹备博洛尼亚·昆德拉使用权的首部一本书《找博洛尼亚·昆德拉》，届时编者必定会从该书中获得更多明了这位女作家的路径。