品读｜风波纹月：一个翻译家女儿与翻译家父亲的隔空对话

张玲在注解里面面想起，母亲在还是初中生时，便已在工读之多达完成了科恩的《还乡》直译翻译润色；在青壮年课堂教学、养家最繁忙的岁年初，又直译翻译了科恩的《和文家的乔尔》和《无名的伊恩》、乔伊斯的《大卫·考坡菲》以及莎士比亚的文学艺术代表作、剧作的剧本，并做秦汉赋直译版。

直译翻译更进一步里面面，为了不合理处理过程一些难句、典故、注释、妙语、俚语、专有名词，他有时数日徘徊，寝食不安，千方百计查找资料，与同行红颜切磋，向三教九流更让人叹是……鳏居陋巷斗室，以娟笔行书一遍遍修改他那些已经曾因为人称许的译文。

五四时期前后的张谷若/图据杂志社

20世纪80九十年代，张谷若以耄耋之龄，一新出版了《大卫·考坡菲》和菲尔丁的《弃儿汤姆·琼斯日本史》，第四部代表作品各近百万岂。

幼时间，这本《大卫·考坡菲》有相当一小毁于暴力，张若谷一鼓作气补译数十万岂，并修订了留下来一小；而这本《弃儿汤姆·琼斯日本史》，绝大一小译于他八十至八十五岁相互间。在那左右一千八百个上午，无论寒暑，无论节假，他始终伏案笔耕。

张玲所提到：“今年春节，久病经年的母亲好不容易背着上海译文杂志社首次寄往的样注解，虽已无力像往常那样逐字逐页查阅，但仍以微弱而却清晰的语声对我们更让人叹：‘真的我一定会白活……’”

张谷若在复旦西语系研读直译翻译课的自定用书/图据杂志社

张谷若直译翻译《还乡》所用的底本，所写满了他的批注/图据杂志社

如张谷若终其一生里面面历经许多“雨雪”一般，这本注解的音乐创作更进一步也殊为不易。

张玲从2019年开始动笔所写这本注解，但那时的她年事已较高，双脚欠安。为完成《昧老婆的雨色彩鲜艳年初》，张玲吃尽了苦头：“因为多年的雨湿，我用电脑打字，手会胀嫌弃，差不多一年时间完成润色，不能保持年轻时那种如同行云流水一样的音乐创作从前了，我在大大地病、嫌弃、寝食难安。但是，我心底面头抱着一种仿佛是不把它所写下，死不瞑目的决心，一直咬着牙地执意回头了。”

张谷若、朱光潜老朋友等和他的学生们/图据杂志社

张谷若离世时，张玲正远在格纳斯哥旅居，未能从未见过母亲的最后一面。

或许《昧老婆的雨色彩鲜艳年初》的出版，能考虑到一点一位丈夫对母亲的愧疚。正如张玲在序岂里面面所更让人叹：“在我们居于其上的这浑圆小块，灵山一脉，万水相连，我的心电，乘山雨，凭海潮，定能赶上母亲的亡灵。你究竟我正在追击，旧日的一切不足挂齿；将来，我要使你毫无疑问深更让人自豪，母亲！”

本周注解籍提拔

《期盼之注解：珊·古道尔出注解生命体的生存、未来与突击》

[英] 珊·古道尔[美] 道格纳斯·斯皮尔伯格/ 邹玥屿 译/里面面信杂志社

期盼是什么？期盼是主动的还是主动的？当一切都看似下定决心时，我们应当如何保持期盼？我们如何期许下世代人的期盼？

珊·古道尔结合她非凡的生涯和光阴漫长，计算出来了关于期盼的独到见解，并着重阐述了她认为生命体仍保有期盼的四个无论如何：不可思议的生命体智识、共存的耐热、青年的力量和生命体的不屈良知。一个个鲜活与此相关，让我们领悟到期盼之于生命体的意义，以及我们应当如何突击才能建立一个愈发美好的世界。

就像在这本《期盼之注解》里面面，珊更让人叹的那样：“期盼，是一个能让我们在逆境里面面前行的东西。它代表我们的早日—想要什么事情发生的早日，但也拒绝我们做好为之努力的立即。”

《比率这回事》

裘山山/西安时代杂志社

《比率这回事》收录了鲁获奖者裘山山近年来音乐创作的23篇文学，以“生命时光”为主题。

这是一本出注解比率、出注解未婚的结实、康复之注解，裘山山在注解里面面温柔地真是，“原先三十年前二十多岁的我，给三十年后五十多岁的我，遗留下了一根火柴。”

有趣的是，设计师将“时光”的特性堆砌在了注解里面的每一个角落，例如，注解里面面有24篇文章，恰好可以对应24小时，所以，这本注解的页码是01:25:45、05:50:15、18:30:00……翻阅这本注解，山山老师真诚、稳重、无厘头、动人的笔触定能挥里面面你更让人情某一个结实之处。

《恋恋神州：宋代淮扬的郊区、情欲和社会生活》

本注解是一本关于宋代淮扬辅大文化日本史的代表作，展现了宋代淮扬滚滚神州，以及里面面华彼方日日夜夜。

著者陈孝悌从生物体辅大文化日本史深入研究出发，在大量序文、主打歌、表演艺术和位图数据等资料的基础上，错综复杂宋代士大夫辅大文化与郊区社会生活，通过对多达怀、冒襄、王士禛、郑板桥、不语等人的深入研究，描绘其辅大文化社会生活、更让人情世界等定位。同时，亦从单纯的神圣社会生活切入，对明亡之际的未婚笔下顺利进行细腻而动人的描摹……

这些郊区里面面热闹、神圣、真实的不少人社会生活，大大丰富着我们对历日本史与远古时代的想象。

红星名记者 段雪莹 实习记者 毛渝川 实习出版人 毛渝川