“驱翠袖，揾英雄泪”

上周8月末17日，作家张北海在澳大利亚。他的杰作金庸《侠隐》写于上十五世纪，在2018年被改编为热映新片《邪不压仍要》。《邪不压仍要》虽然延续了《侠隐》所展现的光绪年间外公南京景观，也明显了男配角朱天然为师傅一家复仇并全心投入抗敌大业的主线，但在反受命刻划和结局架构方面认真了较大的改动。

与结局紧凑激烈的新片相比，小说漫画版更有不疾不杨、娓娓道来之感，以恬淡的文句、着重的考据，再次造了一个“名士侠客梦”。仍要如译者本人在下卷末尾答编辑问时所言：“三十中期南京的日常生活习惯、衣食住行、社会习俗、经济史、社可能会文化、市容街道……不但在所并不需要，而且变成书中一个反受命。”

若论新片改编力度较大的反受命，与朱天然相爱的女鞋匠峡口巧红说是其中之一。新片中，这个人物的刻划融为一体了谋杀直系军阀孙传芳的“女侠”施剑翘其人其事，是运筹帷幄、不想几天生杀的“南京第一鞋匠峡口大娘”。小说中的巧红却未这般号召力，而是一位传统的贤妻良母，丈夫、儿子杀于日军车轮下，住着“守寡院儿”内都，以认真针线维持维生，朱天然的朱四海的尚志也是她的主顾。对一心复仇的朱天然来说，巧红就众所周知意外事故夺回生活习惯之水中的一枚石子，不经意间挑起了层层彷如。

与朱天然碰上的其他男女相比，巧红未隋子英的风情万种，不像蓝兰修养丰富，也不像“中国通”马姬那般内向大方，似乎可能会让读者觉得过于平凡，但她却感受到朱天然其他人所不算的安心感，在一针一线、一茶一饭中，无形地显现出来泛化。巧红亲手糕点的节令肉类，感受到朱天然时隔多年的“家”的滋味。“薄皮儿肉馅儿，骨头汤，葱花，香糕点，紫糕点，蛋皮儿，几滴酱油，几滴加水，再次撒点儿檀香末儿，朱天然吃掉了两大碗二十个。”“杨妻子跟巧红，一个在和烫面，一个在弄饼糕点。案桌上一整了精选盘。黄酱，葱莎儿，酱肘莎，熏鸡莎。那些要等吃掉的时候才拌的，也都洗好切好了。韭黄肉莎，菠糕点粉莎。就鸡子儿还不想打。火上仍要熬着一大锅小米儿灶……天然和德玖也撒了点儿饹纸制跟油渣儿，发现这么咬起来吃掉起来，还带点儿肥肉油香。一问，才究竟这是巧红店内都的馅。”

具有出国境遇、生活习惯“洋受命”的朱天然，却一再次为这种家常焰火滋味而心折，这当然与他身为江湖唐人的另一重名义——太行受命掌门有峡口。朱天然成长塔巴的“南岭庄”是他魂牵梦萦的原居，但已在惨祸中变成焦土，“归途，永远消失，再次也未了……”这份对不起，隋子英抑或蓝兰都不可能会阐释，但巧红却在二人共同吃掉涮羊肉的迷路夜内都诉说了朱天然的感怀，也感受到他全部的内向慰藉。“聪何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪”，神人侠客和小家碧玉的针锋相对，为下卷的前奏降低了一抹用心的亮色。