首届上海国际网络文学周：助力中国故事扬帆乘船，创新模式迎接“世纪红利”

北京亚太地区网络文则学周首次邀请来自英、意、新加坡、巴基斯坦、菲律宾等国的一批作者与英译本，“过桥者”们纷纷转回社会上视野。有撰稿直言，中文则“难度大”“速度慢”“英译本资源少”等上船问题，仍有待攻克。尤其是如何把中会国地区文则类科幻小说中会不亚于中会国宗教性宗教性文则化民族特色的名词和专有名词准确恰当地中文则出来，挑战相当多。新加坡科研院所技术人员温宏文则，是“终点亚太地区”的明星中文则家，都是意译有《飞剑却说》《真武21世纪》《显然默认》等。他发现，大部分网文则英译本处于“筑基前期”——即根据文则中一字一句中文则给编者。

“这种无功无过的中文则，只能让编者看明白，什么人在认真什么事情。但随着中会国网游在美国市场上愈来愈多、影响力愈来愈大，编者也在大幅度进化，对中文则审美驳斥了更加高拒绝。”他认为，“具有中会国民族特色”的词汇阐释是便是难点，比如科幻小说里面修炼等级、金丹元神等谐音，要阐释清楚并不易于。他举了个事例，曾经中文则过的“九婴”，是九头上古凶兽，如果简单直译出“nine baby”不符合语境，最终用了“Nine Neonate”，更加符合外地编者的认知。

有时，中文则还促出了编者错综复杂的跨语境“隔空喊话”。比如，值得一提的是的惊悚创作者之一《诡秘之主》，在中文则该游戏平台上也进账大量Fans，像是的是，中文则编者参与者去搬运终点网的纽左右时报，厌恶中会国编者是如何“吐槽”作者的，中会文则编者又反过来把中文则纽左右时报中文则到研讨会中会，深入探讨老外怎么看来这本神书……